Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
যদি আমি কখনো কর্মে অবিচল না থাকি, তবে সমস্ত মানুষ আমার পথ অনুসরণ করে।
Literal meaning: যদি আমি কখনো কর্মে অবিচল না থাকি, তবে সমস্ত মানুষ আমার পথ অনুসরণ করে।
Explanation
কর্মে অবিচল না থাকলে, মানুষ আমার পথ অনুসরণ করে।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, যদি তিনি কখনো কর্মে অবিচল না থাকেন, তাহলে সমস্ত মানুষ তাঁর পথ অনুসরণ করবে। এর মাধ্যমে তিনি বুঝাতে চাইছেন যে, একজন নেতা বা গুরু যদি নিজের কর্তব্যে অবিচল থাকে, তবে তার অনুসারীরা স্বাভাবিকভাবেই তার আদর্শ অনুসরণ করবে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের কাজের প্রতি নিষ্ঠা এবং কর্তব্যের প্রতি দায়িত্ববোধ অন্যদের উপর প্রভাব ফেলে। একজন ব্যক্তির কর্মের মাধ্যমে সমাজের অন্যান্য সদস্যরা প্রভাবিত হয় এবং তাদের আচরণও সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23