Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
If I do not perform my duty without any lethargy, men would follow my path in all respects, O Partha.
Literal meaning: If indeed I do not engage in action at any time, men would follow my path in every way, O Partha.
Explanation
Performing one's duty sets an example for others.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of duty and action. He explains to Arjuna (referred to as Partha) that if he himself were to neglect his responsibilities, it would lead to others following suit. The core teaching is that leaders and individuals in positions of influence must act diligently and responsibly, as their actions serve as a model for others. This highlights the interconnectedness of society, where individual actions can significantly impact the collective behavior of people. The verse underscores the necessity of performing one's duties without laziness, as it not only fulfills personal obligations but also guides others in their conduct.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23