Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
यदि मैं कभी भी कर्मों में न लगूं, तो मनुष्यगण सर्वथा मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे, हे पार्थ।
Literal meaning: यदि मैं कभी भी कर्मों में न रहूं, तो मनुष्यगण सभी प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे, हे पार्थ।
Explanation
कर्म न करने पर भी लोग मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि यदि वे स्वयं कर्मों में संलग्न नहीं होते, तो भी लोग उनके द्वारा दिखाए गए मार्ग का अनुसरण करते रहेंगे। यह इस बात का संकेत है कि नेता या मार्गदर्शक की जिम्मेदारी होती है कि वे अपने कार्यों से दूसरों को प्रेरित करें। यदि वे कार्य नहीं करते हैं, तो लोग उनके आदर्शों का पालन नहीं कर पाएंगे। इसलिए, यह आवश्यक है कि एक व्यक्ति अपने कर्तव्यों का पालन करे ताकि दूसरों को भी प्रेरणा मिले।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23