Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ.
Literal meaning: ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ.
Explanation
ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 23 ನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇತರರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23