Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യർ എല്ലായിടത്തും എന്റെ വഴിയിൽ നടക്കും, പാർഥ.
Literal meaning: എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യർ എല്ലായിടത്തും എന്റെ വഴിയിൽ നടക്കും, പാർഥ.
Explanation
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ എനിക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, "എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യർ എല്ലായിടത്തും എന്റെ വഴിയിൽ നടക്കും, പാർഥ." ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഒരു നേതാവായ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു വ്യക്തി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നേതാവ്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ അനുയായികൾക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനം ഇല്ലാതാകും. അതിനാൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അവയുടെ സ്വാധീനം സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23