Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
जर मी कधीही कर्मात निष्क्रिय राहिलो, तर मनुष्य सर्वत्र माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतील, हे पार्थ.
Literal meaning: जर मी कधीही कर्मात निष्क्रिय राहिलो, तर मनुष्य सर्वत्र माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतील, हे पार्थ.
Explanation
कर्मात निष्क्रिय राहिल्यास, लोक माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतील.
भगवद गीतेतील या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थाला (अर्जुन) सांगत आहेत की, जर मी कधीही कर्मात निष्क्रिय राहिलो, म्हणजेच जर मी माझ्या कर्तव्यांपासून दूर राहिलो, तर लोक माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतील. याचा अर्थ असा आहे की, एक नेता किंवा मार्गदर्शक म्हणून, त्याचे कार्य आणि आचार विचार हे इतरांसाठी आदर्श ठरतात. त्यामुळे, जर तो स्वतः कर्म न करत असेल, तर इतर लोकही त्याच्या उदाहरणानुसार निष्क्रिय होऊ शकतात. यामुळे समाजात नकारात्मक परिणाम होऊ शकतो. त्यामुळे, कर्तव्ये पार करणारे व्यक्ती समाजावर सकारात्मक प्रभाव टाकतात आणि इतरांना प्रेरित करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23