Chapter 3 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
நான் எப்போது செயல்களில் சோர்வின்றி செயல்படவில்லை என்றால், மனிதர்கள் அனைத்தும் என் பாதையை பின்பற்றுகிறார்கள், பார்த்த.
Literal meaning: நான் எப்போது செயல்களில் சோர்வின்றி செயல்படவில்லை என்றால், மனிதர்கள் அனைத்தும் என் பாதையை பின்பற்றுகிறார்கள், பார்த்த.
Explanation
செயல்களில் சோர்வின்றி செயல்படாதால், மனிதர்கள் என் பாதையை பின்பற்றுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், கீதையின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தில் உள்ளது, மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் அதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. கடவுள் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, அவர் செயல்களில் சோர்வின்றி செயல்படாதால், மற்றவர்கள் அவரின் பாதையை பின்பற்றுவார்கள் என்கிறார். இது, ஒரு தலைவராக அல்லது ஒரு நல்ல முன்னணி நபராக இருப்பவரின் பொறுப்புகளை உணர்த்துகிறது. அவரின் செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, ஒருவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறாரோ, அதற்கேற்ப மற்றவர்கள் அவரைப் பின்பற்றுவார்கள். எனவே, நல்ல செயல்களை மேற்கொள்வது முக்கியம், ஏனெனில் அது சமூகத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 23