Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
যেমন অজ্ঞ ব্যক্তিরা কর্মে নিযুক্ত থাকে, প্রিয় ভারত, তেমনই জ্ঞানী ব্যক্তিরাও কর্মে নিযুক্ত হয়ে লোকসংগ্রহের উদ্দেশ্যে কাজ করা উচিত।
Literal meaning: অজ্ঞ ব্যক্তিরা যেমন কর্মে নিযুক্ত হয়, প্রিয় ভারত, জ্ঞানী ব্যক্তিরাও তেমনই লোকসংগ্রহের জন্য কাজ করা উচিত।
Explanation
জ্ঞানী এবং অজ্ঞ উভয়েই কর্মে নিযুক্ত থাকে, তবে জ্ঞানী ব্যক্তিরা সমাজের কল্যাণের জন্য কাজ করে।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, অজ্ঞ ব্যক্তিরা তাদের স্বার্থে কাজ করে, কিন্তু জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে সমাজের কল্যাণে কাজ করে। অর্থাৎ, জ্ঞানী ব্যক্তিরা শুধু নিজেদের জন্য নয়, বরং সমগ্র সমাজের উন্নতির জন্য তাদের কর্মকে নিয়োজিত করে। এইভাবে, তারা সমাজের উন্নয়নে অবদান রাখে এবং অন্যদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করে। এটি বোঝায় যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র ব্যক্তিগত লাভ নয়, বরং বৃহত্তর সমাজের কল্যাণ হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25