Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
जिन्हें कर्म में आसक्ति है, वे अज्ञानी लोग जैसे कार्य करते हैं, हे भारत। ज्ञानी व्यक्ति को भी ऐसे ही कर्म करना चाहिए, जो लोक के कल्याण की इच्छा रखते हैं।
Literal meaning: जिन्हें कर्म में आसक्ति है, वे अज्ञानी लोग जैसे कार्य करते हैं, हे भारत। ज्ञानी व्यक्ति को भी ऐसे ही कर्म करना चाहिए, जो लोक के कल्याण की इच्छा रखते हैं।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति को लोक कल्याण के लिए कर्म करना चाहिए, जैसे अज्ञानी लोग अपनी आसक्ति के साथ करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि अज्ञानी लोग अपने कर्मों में आसक्ति रखते हैं और वे अपने स्वार्थ के लिए कार्य करते हैं। जबकि ज्ञानी व्यक्ति को भी कर्म करना चाहिए, लेकिन उसका उद्देश्य लोक कल्याण होना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने कर्मों में न केवल व्यक्तिगत लाभ की सोच रखनी चाहिए, बल्कि समाज और समुदाय के भले के लिए भी कार्य करना चाहिए। इस प्रकार, कर्म करते समय हमें अपने ज्ञान और समझ का उपयोग करना चाहिए ताकि हमारे कार्यों से समाज को लाभ हो सके।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25