Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಲೋಕದ ಒಟ್ಟುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ತೊಡಗಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಲೋಕದ ಒಟ್ಟುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಲೋಕದ ಒಟ್ಟುಗಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕಿಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಿವೇಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಲೋಕದ ಒಟ್ಟುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25