Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
ശക്തരായവരും അറിവില്ലാത്തവരും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഭാരതം; അറിവുള്ളവനും ശക്തനായവനും ലോകത്തിന്റെ ഉന്നതിയ്ക്കായി അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Literal meaning: ശക്തരായവരും അറിവില്ലാത്തവരും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഭാരതം; അറിവുള്ളവനും ശക്തനായവനും ലോകസംഗ്രഹത്തിനായി അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Explanation
ശക്തരായവരും അറിവില്ലാത്തവരും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അറിവുള്ളവനും ശക്തനായവനും ലോകത്തിന്റെ ഉന്നതിയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനശീലങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശക്തരായവരും അറിവില്ലാത്തവരും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഉള്ള ആകർഷണം, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അറിവുള്ളവനും ശക്തനായവനും, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഉന്നതിയ്ക്കായി, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഉന്നയിക്കുന്നു. അതായത്, അറിവുള്ളവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം, മാത്രമല്ല, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ഗുണകരമായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25