Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
ज्याप्रमाणे अज्ञानी लोक कर्मे करतात, त्याप्रमाणे ज्ञानी व्यक्तीनेही लोकांच्या कल्याणासाठी कर्मे करावीत.
Literal meaning: अज्ञानी लोक जसे कर्मे करतात, तसेच ज्ञानी व्यक्तीने लोकांच्या संग्रहमध्ये इच्छित कर्मे करावी.
Explanation
ज्ञानी व्यक्तीने लोकांच्या कल्याणासाठी कर्मे करावीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अज्ञानी आणि ज्ञानी व्यक्तींच्या कर्म करण्याच्या पद्धतीवर प्रकाश टाकत आहेत. अज्ञानी लोक त्यांच्या स्वार्थासाठी कर्मे करतात, तर ज्ञानी व्यक्तीने लोकांच्या कल्याणासाठी कर्मे करावी लागतात. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान असलेल्या व्यक्तीने आपल्या कर्तव्यांचा उपयोग समाजाच्या भल्यासाठी करावा. यामुळे समाजात एकता आणि सहकार्य निर्माण होते. ज्ञानी व्यक्तीने आपल्या कार्यातून इतरांना प्रेरणा देणे आवश्यक आहे, जेणेकरून समाजात सकारात्मक बदल घडवता येतील.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25