Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
செயல்களில் ஆர்வமுள்ளவர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் எப்படி செய்கிறார்கள், அப்படி அறிவுள்ளவரும் ஆர்வமுள்ளவரும் உலகத்தின் நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும்.
Literal meaning: ஆர்வமுள்ளவர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் எப்படி செய்கிறார்கள், அப்படி அறிவுள்ளவரும் ஆர்வமுள்ளவரும் உலகத்தின் நன்மைக்காக செயல் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
அறிவுள்ளவர்கள் உலக நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், அறிவுள்ளவர்கள் மற்றும் அறிவில்லாதவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதை ஒப்பீடு செய்கிறது. அறிவில்லாதவர்கள் ஆர்வத்துடன் செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் அறிவுள்ளவர்கள் அந்த ஆர்வத்துடன் உலகத்தின் நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் செயலின் பொருத்தத்தை விளக்குகிறது. அறிவுள்ளவர்கள் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்தி, உலகில் நல்ல மாற்றங்களை உருவாக்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25