Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
సక్తులు, అవిద్వాంసులు ఎలా కార్యాలు చేస్తారో, భారతా, విద్యావంతులు కూడా అలాగే, సక్తులై, లోకసంగ్రహం కోసం చేయాలి.
Literal meaning: శక్తివంతులు, అవిద్యావంతులు ఎలా కార్యాలు చేస్తారో, భారతా, విద్యావంతులు కూడా అలాగే, శక్తివంతులై, లోకసంగ్రహం కోసం చేయాలి.
Explanation
విద్యావంతులు, సక్తులై, లోకసంగ్రహం కోసం కార్యాలు చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి ఉపదేశం ఇస్తున్నాడు. సక్తులు, అవిద్వాంసులు ఎలా కార్యాలు చేస్తారో, విద్యావంతులు కూడా అలాగే, సక్తులై, లోకసంగ్రహం కోసం కార్యాలు చేయాలి అని చెప్పడం ద్వారా, కృష్ణుడు సమాజానికి సేవ చేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. విద్యావంతులు తమ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి, సమాజం యొక్క శ్రేయస్సు కోసం కృషి చేయాలి. ఇది కేవలం వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం కాకుండా, సమాజం మొత్తం కోసం చేయడం అవసరం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25