Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
জ্ঞানী ব্যক্তি কর্মসংযুক্ত অজ্ঞদের মধ্যে বুদ্ধিভেদ সৃষ্টি করবেন না। তিনি যিনি যুক্ত হয়ে সব কর্ম সম্পাদন করেন, সকল কর্মকে উৎসাহিত করেন।
Literal meaning: জ্ঞানী ব্যক্তি অজ্ঞদের মধ্যে বুদ্ধির বিভাজন সৃষ্টি করবেন না। যুক্ত ব্যক্তি সব কর্মকে উৎসাহিত করেন।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি অজ্ঞদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করবেন না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি অজ্ঞদের মধ্যে বিভ্রান্তি বা বিভাজন সৃষ্টি করা উচিত নয়। বরং, তাকে সব ধরনের কর্মকে উৎসাহিত করতে হবে। এর অর্থ হলো, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যখন কর্ম করে, তখন তাকে এমনভাবে কাজ করতে হবে যাতে অন্যরা তার কাজের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয় এবং তাদের মধ্যে ইতিবাচক পরিবর্তন আসে। অজ্ঞদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করা তাদের উন্নতির পথে বাধা হতে পারে। তাই, জ্ঞানী ব্যক্তির উচিত তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26