Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
ज्ञानी व्यक्ति को चाहिए कि वह अज्ञानियों में बुद्धि का भेद न उत्पन्न करे, और जो सभी कर्मों को सम्यक् रूप से करता है, वह उन कर्मों को प्रोत्साहित करे।
Literal meaning: ज्ञानी व्यक्ति को चाहिए कि वह अज्ञानियों में बुद्धि का भेद न उत्पन्न करे। ज्ञानी व्यक्ति, जो सम्यक् रूप से कर्म करता है, सभी कर्मों को प्रोत्साहित करे।
Explanation
ज्ञानी को अज्ञानियों में मतभेद नहीं उत्पन्न करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति को चाहिए कि वह अज्ञानियों के बीच में किसी प्रकार का भेदभाव या मतभेद न उत्पन्न करे। इसका अर्थ है कि ज्ञानी को अपनी बुद्धि और ज्ञान का उपयोग करके अज्ञानियों को सही मार्ग पर लाने का प्रयास करना चाहिए, बजाय इसके कि वह उन्हें नीचा दिखाए या उनके ज्ञान की कमी पर आलोचना करे। ज्ञानी का कर्तव्य है कि वह सभी कर्मों को सम्यक् रूप से करे और दूसरों को भी प्रेरित करे कि वे अपने कर्मों को सही तरीके से करें। इस प्रकार, समाज में एकता और सहयोग का वातावरण बनता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26