Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
അജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ കർമ്മബന്ധിതരായ ബുദ്ധി വിഭജിക്കരുത്. ജ്ഞാനമുള്ളവൻ യോഗത്തോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
Literal meaning: അജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി വിഭജിക്കരുത്; ജ്ഞാനമുള്ളവൻ യോഗത്തോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
Explanation
ജ്ഞാനമുള്ളവൻ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി വിഭജിക്കരുത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ അജ്ഞാനമുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി വിഭജിക്കരുത് എന്നത്, അവർക്ക് അവരുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യോഗത്തോടെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവന്റെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26