Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
ज्ञानी व्यक्तीने कर्मांमध्ये गुंतलेल्या अज्ञानी लोकांमध्ये बुद्धीचा भेद निर्माण करू नये. ज्ञानी व्यक्तीने सर्व कर्मे एकत्रितपणे युक्तिपूर्वक करावी.
Literal meaning: ज्ञानी व्यक्तीने अज्ञानी आणि कर्मांमध्ये गुंतलेल्या लोकांमध्ये बुद्धीचा भेद निर्माण करू नये. ज्ञानी व्यक्तीने सर्व कर्मे युक्तिपूर्वक एकत्रितपणे करावी.
Explanation
ज्ञानी व्यक्तीने अज्ञानी लोकांमध्ये मतभेद निर्माण करू नये.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान आणि कर्म यांचे महत्त्व स्पष्ट करतात. ज्ञानी व्यक्तीने अज्ञानी लोकांमध्ये बुद्धीचा भेद निर्माण करू नये, म्हणजेच त्यांना त्यांच्या कर्मांच्या संदर्भात गोंधळात टाकणारे विचार देऊ नयेत. त्याऐवजी, ज्ञानी व्यक्तीने सर्व कर्मे युक्तिपूर्वक आणि एकत्रितपणे केली पाहिजेत. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान असलेल्या व्यक्तीने आपल्या कृतींमध्ये एकता आणि समर्पण ठेवले पाहिजे, जेणेकरून इतरांना प्रेरणा मिळेल आणि त्यांना योग्य मार्गावर आणता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26