Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
அறிவின்மையுள்ளவர்களைப் பிரிக்கக் கூடாது; அறிவாளி, யோசனை செய்து, அனைத்து செயல்களையும் உற்சாகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: அறிவின்மையுள்ளவர்களைப் பிரிக்கக் கூடாது; அறிவாளி, யோசனை செய்து, அனைத்து செயல்களையும் உற்சாகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
அறிவின்மையுள்ளவர்களைப் பிரிக்கக் கூடாது; அறிவாளி, யோசனை செய்து, அனைத்து செயல்களையும் உற்சாகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம், அறிவாளிகள் தங்கள் அறிவின்மையுள்ளவர்களைப் பிரிக்கக் கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளி யோசனை செய்து, தனது செயல்களில் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கும், அவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் வழி வகுக்கிறார். அறிவாளியின் செயல்கள் மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும், இதனால் அவர்கள் அறிவை பெறுவதில் உதவுகிறது. இதுவே சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26