Chapter 3 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसंगिनाम् । जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
Transliteration
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṃginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
Translation
జ్ఞానములేని వారి కర్మసంగతిని విభజించవద్దు; జ్ఞానవంతుడు సమ్యుక్తంగా చేయు కార్యములన్నింటిని ప్రోత్సహించాలి.
Literal meaning: జ్ఞానములేని వారి కర్మసంగతిని విభజించవద్దు; జ్ఞానవంతుడు సమ్యుక్తంగా చేయు కార్యములన్నింటిని ప్రోత్సహించాలి.
Explanation
జ్ఞానములేని వారి కర్మసంగతిని విభజించవద్దు; జ్ఞానవంతుడు సమ్యుక్తంగా చేయు కార్యములన్నింటిని ప్రోత్సహించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, జ్ఞానవంతుడు తన జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి, అజ్ఞానముతో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య విభేదాలు సృష్టించకూడదని సూచిస్తున్నారు. అజ్ఞానములేని వారు కర్మసంగతిలో ఉన్నప్పుడు, వారు చేసే పనులు మరియు ఆలోచనలు విభజితంగా ఉంటాయి. కానీ జ్ఞానవంతుడు సమ్యుక్తంగా, సమర్థంగా, మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన విధంగా కార్యాలను చేయాలి. ఈ విధంగా, జ్ఞానవంతుడు సమాజంలో సానుకూల మార్పులను సృష్టించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 26