Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
প্রকৃতির দ্বারা গুণগুলির দ্বারা সকল কর্ম করা হয়। অহংকারে মূঢ় আত্মা মনে করে, 'আমি কর্তা।'
Literal meaning: প্রকৃতির দ্বারা গুণগুলির দ্বারা সকল কর্ম করা হয়। অহংকারে মূঢ় আত্মা মনে করে, 'আমি কর্তা।'
Explanation
প্রকৃতির গুণ দ্বারা সব কাজ হয়, কিন্তু অহংকারে মূঢ় আত্মা নিজেকে কর্তা মনে করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতির গুণগুলির দ্বারা সমস্ত কাজ সংঘটিত হয়। মানুষের অহংকার তাকে মূঢ় করে দেয় এবং সে মনে করে যে, সে নিজেই সবকিছু করছে। আসলে, প্রকৃতির শক্তি এবং গুণই কাজের মূল কারণ। মানুষের উচিত এই সত্যটি উপলব্ধি করা এবং অহংকার ত্যাগ করা। অহংকারের কারণে মানুষ তার প্রকৃতির সঙ্গে সংযোগ হারিয়ে ফেলে এবং নিজেকে সবকিছুর কর্তা মনে করে, যা একটি ভুল ধারণা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27