Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
प्रकृति द्वारा किए जाने वाले सभी कार्य गुणों द्वारा होते हैं। अहंकार से भ्रमित आत्मा यह सोचती है कि मैं ही कर्ता हूँ।
Literal meaning: प्रकृति के द्वारा किए जा रहे सभी कार्य गुणों से होते हैं। अहंकार से भ्रमित आत्मा यह मानती है कि मैं ही करने वाला हूँ।
Explanation
यह श्लोक बताता है कि सभी कार्य प्रकृति और उसके गुणों द्वारा होते हैं, लेकिन अहंकार से भ्रमित व्यक्ति अपने को कर्ता समझता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो भी कार्य इस संसार में होते हैं, वे सभी प्रकृति के गुणों (सात्विक, राजसिक, तामसिक) के प्रभाव से होते हैं। जब व्यक्ति अपने अहंकार में होता है, तो वह यह सोचता है कि वह स्वयं ही सब कुछ कर रहा है। यह भ्रम उसे अपने वास्तविक स्वरूप से दूर कर देता है। इस प्रकार, अहंकार से ग्रसित व्यक्ति अपने कार्यों का श्रेय अपने आपको देता है, जबकि वास्तव में वह केवल प्रकृति के गुणों के अनुसार कार्य कर रहा होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों का श्रेय अपने अहंकार को नहीं देना चाहिए, बल्कि समझना चाहिए कि हम केवल एक साधन हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27