Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
ಪ್ರಕೃತಿಯು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಆತ್ಮನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತವಾದ ಆತ್ಮನು ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳು (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್) ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು 'ನಾನು' ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಅಹಂಕಾರವು ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿತನಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಭ್ರಮೆ ನಮಗೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಣೆಗಾರರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27