Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് വിചാരിക്കുന്നവൻ, അഹംകാരത്തിൽ മുങ്ങിയ ആത്മാവാണ്.
Literal meaning: പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (വ്യവഹാരങ്ങൾ) ഞാൻ (അഹം) ചെയ്യുന്നു എന്ന് (അവൻ) വിചാരിക്കുന്നു, അഹംകാരത്തിൽ മുങ്ങിയ ആത്മാവാണ്.
Explanation
അഹംകാരത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ, പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ അഹംകാരവും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, അഥവാ സത്ത്വ, രജസും തമസും, എല്ലാം ചേർന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അഹംകാരത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു. ഇതിലൂടെ, അവൻ തന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറക്കുന്നു. അഹംകാരത്തിന്റെ പിടിയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവവും, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവവും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ, അഹംകാരത്തെ മറികടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27