Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
प्रकृतीच्या गुणांमुळे सर्वत्र कार्य केले जातात. अहंकाराने भ्रमित झालेला आत्मा 'मी कर्ता आहे' असे मानतो.
Literal meaning: प्रकृतीच्या गुणांमुळे सर्वत्र कार्य केले जातात. अहंकाराने भ्रमित झालेला आत्मा 'मी कर्ता आहे' असे मानतो.
Explanation
अहंकारामुळे आत्मा स्वतःला कर्ता समजतो, पण सर्व कार्य प्रकृतीच्या गुणांमुळे होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की सर्व कार्ये प्रकृतीच्या गुणांमुळे होत आहेत. म्हणजेच, सृष्टीतील सर्व क्रिया आणि कार्ये या तत्त्वांवर आधारित आहेत. तथापि, जेव्हा आत्मा अहंकाराने भ्रमित होतो, तेव्हा तो स्वतःला कर्ता समजतो. याचा अर्थ असा की, व्यक्ती आपल्या कार्यांचा श्रेय स्वतःकडे घेतो, पण वास्तवात त्याचे कार्य प्रकृतीच्या गुणांमुळे होते. हे ज्ञान आत्म्याला अधिक स्पष्टता आणि शांती प्रदान करते, कारण ते त्याला कर्तृत्वाच्या भ्रामकतेतून मुक्त करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27