Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
இயற்கையின் குணங்களால் அனைத்தும் செய்யப்படும் செயல்களை, நான் செய்கிறேன் என்று எண்ணும் ஆணவமூட்டப்பட்ட ஆத்மா, செய்பவர் என நினைக்கிறான்.
Literal meaning: இயற்கையின் குணங்களால் செய்யப்படும் செயல்கள் அனைத்தும்; ஆணவமூட்டப்பட்ட ஆத்மா, நான் செய்பவர் என நினைக்கிறேன்.
Explanation
இயற்கையின் குணங்களால் செயல்கள் நடைபெறும், ஆனால் ஆணவத்தால் மயங்கிய ஆத்மா, நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறான்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது செயல்களை எவ்வாறு புரிந்து கொள்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. இயற்கையின் குணங்கள் (சத்து, ரஜஸ், தமஸ்) மூலம் அனைத்தும் நிகழ்கிறது. ஆனால், மனிதன் தனது ஆணவத்தால் மயங்கியிருப்பதால், 'நான் செய்கிறேன்' என்று எண்ணுகிறான். இது உண்மையில், அவன் செய்பவர் அல்ல; இயற்கையின் குணங்களே செயல்களை உருவாக்குகின்றன. இதனால், மனிதன் தனது உண்மையான நிலையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது, அவன் செய்பவர் அல்ல, ஆனால் செயல் நடைபெறும் போது அவன் அதில் ஒரு கருவியாக இருக்கிறான்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27