Chapter 3 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते
Transliteration
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate
Translation
ప్రకృతిలో జరిగే అన్ని కార్యాలు గుణాల వల్ల జరుగుతున్నాయని, అహంకారంతో మాయలో ఉన్న ఆత్మ నేను కర్త అని భావిస్తుంది.
Literal meaning: ప్రకృతిలో జరుగుతున్న కార్యాలు గుణాల ద్వారా జరుగుతున్నాయి; అహంకారంతో మాయలో ఉన్న ఆత్మ నేను కర్త అని భావిస్తుంది.
Explanation
ప్రకృతిలో జరిగే కార్యాలు గుణాల వల్ల జరుగుతున్నాయని అహంకారంతో మాయలో ఉన్న ఆత్మ భావిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత మనకు ప్రకృతి (ప్రకృతిలో జరిగే కార్యాలు) మరియు మనిషి యొక్క అహంకారం గురించి బోధిస్తుంది. ప్రకృతిలో జరిగే అన్ని కార్యాలు (కర్మలు) మూడు గుణాల వల్ల జరుగుతున్నాయి: సాత్వికం, రాజసికం, మరియు తామసికం. అయితే, అహంకారంతో మాయలో ఉన్న ఆత్మ, 'నేను కర్త' అని భావిస్తుంది. ఇది మనిషి తన కర్మలపై పూర్తిగా నియంత్రణ కలిగి ఉన్నాడని అనుకోవడం ద్వారా, అతను నిజమైన స్వరూపాన్ని మర్చిపోతాడు. నిజానికి, మనం చేసే కార్యాలు మన స్వంత స్వభావం మరియు ప్రకృతిలోని గుణాల ఆధారంగా జరుగుతున్నాయి. ఈ భావన మనకు అహంకారాన్ని అధిగమించి, నిజమైన జ్ఞానం మరియు స్వతంత్రతను పొందడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 27