Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে। সত্ত্বা প্রকৃতির দিকে চলে যায়, নিয়ন্ত্রণ কি করবে?
Literal meaning: জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে। সত্ত্বা প্রকৃতির দিকে চলে যায়, নিয়ন্ত্রণ কি করবে?
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি তার স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে, তাই নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনে কি হবে?
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তার প্রকৃতির অনুসারে কাজ করে। অর্থাৎ, মানুষের স্বভাব এবং প্রবৃত্তি তার কর্মের উপর প্রভাব ফেলে। যখন মানুষ তার স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে, তখন সে প্রকৃতির দিকে চলে যায়। এই প্রসঙ্গে প্রশ্ন করা হয়েছে যে, নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে কি লাভ হবে? এর মানে হলো, যদি একজন ব্যক্তি তার প্রকৃতির বিরুদ্ধে কাজ করতে চেষ্টা করে, তবে তা কতটা কার্যকর হবে? প্রকৃতির শক্তি সবসময় প্রভাবশালী, তাই আমাদের উচিত আমাদের স্বভাবকে বুঝে সেই অনুযায়ী কাজ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33