Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
In the matter of the senses, attachment and aversion are established. One should not come under their control, for they are indeed the enemies of the self.
Literal meaning: Regarding the senses, attachment and aversion are fixed. One should not come under their influence, for they are certainly the adversaries of this self.
Explanation
Attachment and aversion to sensory experiences are obstacles to self-control.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the importance of understanding the nature of our senses and the emotions that arise from them. Attachment (raga) and aversion (dvesha) are natural responses to sensory experiences, but they can lead us away from our true self if we allow them to dominate our actions and thoughts. The text advises that one should not be controlled by these feelings, as they are detrimental to personal growth and spiritual development. Instead, maintaining a balanced perspective and practicing self-discipline can help one transcend these emotional responses, leading to a more peaceful and fulfilling life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34