Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
जिस प्रकार की प्रवृत्ति होती है, उसी के अनुसार ज्ञानी व्यक्ति भी कार्य करता है। प्राणियों की प्रवृत्ति उसी की ओर जाती है, तो नियंत्रण का क्या उपयोग?
Literal meaning: जिस प्रकार की गतिविधि होती है, उसी के अनुसार ज्ञानी व्यक्ति भी कार्य करता है। प्राणियों की प्रकृति उसी की ओर जाती है, तो नियंत्रण का क्या करेगा?
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति भी अपनी प्रवृत्ति के अनुसार कार्य करता है, इसलिए नियंत्रण का क्या लाभ?
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि मनुष्य की प्रवृत्ति और स्वभाव उसके कार्यों को निर्धारित करते हैं। ज्ञानी व्यक्ति भी अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति के अनुसार कार्य करता है। यदि सभी प्राणी अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति की ओर बढ़ते हैं, तो केवल नियंत्रण करने का क्या अर्थ है? इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपने स्वभाव को समझना और उसके अनुसार कार्य करना चाहिए। यदि हम अपनी प्रवृत्ति को नियंत्रित करने का प्रयास करते हैं, लेकिन वह प्रवृत्ति स्वाभाविक रूप से हमें किसी दिशा में ले जा रही है, तो यह प्रयास व्यर्थ हो सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33