Languages

Chapter 3 · Verse 33

Chapter 3 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति

Transliteration

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati

Translation

ಜ್ಞಾನವಂತನು ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ನಿಯಂತ್ರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

Literal meaning: ಜ್ಞಾನವಂತನು ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ನಿಯಂತ್ರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

Explanation

ಜ್ಞಾನವಂತನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಯಂತ್ರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜ್ಞಾನವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಳವಾದ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33

Share X Facebook