Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
അവന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ പോലും. സൃഷ്ടികൾ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നിയന്ത്രണം എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Literal meaning: സ്വയം സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ പോലും. സൃഷ്ടികൾ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നിയന്ത്രണം എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
Explanation
സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ പോലും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, സ്വഭാവത്തിന്റെ സ്വാഭാവികത, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനമുള്ളവൻ പോലും തന്റെ സ്വഭാവത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതായത്, മനുഷ്യൻ എത്രയും ജ്ഞാനിയാവുകയായിരുന്നാലും, അവന്റെ സ്വഭാവം അവനെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സൃഷ്ടികൾ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33