Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
ज्ञानवान व्यक्ती देखील आपल्या स्वभावानुसारच वागतो. प्राणी आपल्या स्वभावाकडे जातात, तर नियंत्रण काय करणार?
Literal meaning: ज्ञानवान व्यक्ती देखील आपल्या स्वभावानुसारच वागतो. प्राणी स्वभावाकडे जातात, नियंत्रण काय करणार?
Explanation
ज्ञानवान व्यक्ती देखील आपल्या स्वभावानुसारच वागतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, ज्ञानवान व्यक्ती देखील आपल्या स्वभावानुसारच वागतो. म्हणजेच, आपल्या स्वभावाचे आणि गुणांचे नियंत्रण करणे हे खूप कठीण आहे. प्राणी त्यांच्या स्वभावानुसार वागतात, त्यामुळे त्यांना त्यांच्या स्वभावावर नियंत्रण ठेवणे कठीण जाते. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीला त्याच्या स्वभावाच्या प्रवृत्तींवर मात करणे आवश्यक आहे, परंतु हे करणे सोपे नाही. ज्ञान आणि विवेक असले तरी, स्वभावाच्या प्रभावामुळे व्यक्ती त्यांच्या वर्तनात बदल करू शकत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33