Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
அவன் அறிவாளியானாலும், அவன் இயல்பு போலவே செயல் புரிகிறான். உயிரினங்கள் இயல்புக்கே செல்கிறன; கட்டுப்பாடு என்ன செய்யும்?
Literal meaning: அவன் அறிவுள்ளவன் என்றாலும், அவன் தனது இயல்புக்கு ஏற்ப செயல் செய்கிறான். உயிரினங்கள் இயல்புக்கு செல்கின்றன; கட்டுப்பாடு என்ன செய்யும்?
Explanation
அறிவாளியானவரும், அவன் இயல்புக்கு ஏற்பவே செயல் புரிகிறான்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் இயல்பு மற்றும் செயல் பற்றிய ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அறிவாளி என்றாலும், அவன் தனது இயல்புக்கு எதிராக செயல்பட முடியாது. மனிதர்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் தங்களின் இயல்பான தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார்கள். கட்டுப்பாடு அல்லது கட்டுப்பாடுகள், இயல்பை மாற்ற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எவ்வளவு அறிவுள்ளவராக இருந்தாலும், நாம் இயல்புக்கு மாறுபட்ட செயல்களைச் செய்ய முடியாது என்பதைக் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33