Chapter 3 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
Transliteration
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
జ్ఞానవంతుడు కూడా తన స్వభావం ప్రకారం ప్రవర్తిస్తాడు. సృష్టి యొక్క ప్రకృతిని అణచివేయడం ఏమి చేయగలదు?
Literal meaning: జ్ఞానవంతుడు కూడా తన స్వభావం ప్రకారం ప్రవర్తిస్తాడు. సృష్టి యొక్క ప్రకృతిని అణచివేయడం ఏమి చేయగలదు?
Explanation
జ్ఞానవంతుడు కూడా తన స్వభావం ప్రకారం ప్రవర్తిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం ద్వారా భగవద్గీత మనకు చెప్పేది ఏమిటంటే, జ్ఞానవంతుడు అయిన వ్యక్తి కూడా తన స్వభావం ప్రకారం ప్రవర్తిస్తాడు. అంటే, మన స్వభావం, మనకు ఉన్న సహజ లక్షణాలు మన ప్రవర్తనను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ ప్రకృతిని అణచివేయడం అంటే, మన స్వభావాన్ని పూర్తిగా మార్చడం చాలా కష్టమైన విషయం. అందువల్ల, మనం మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని మెరుగుపరచడం చాలా ముఖ్యం. మనం ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మన స్వభావం మన ప్రవర్తనను నిర్దేశిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 33