Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
ইন্দ্রিয়ের জন্য ইন্দ্রিয়ের উদ্দেশ্যে রাগ ও ঘৃণা স্থির হয়ে থাকে। তাদের প্রতি অধিকার লাভ করা উচিত নয়, কারণ তারা এই ব্যক্তির শত্রু।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়ের উদ্দেশ্যে ইন্দ্রিয়ের জন্য রাগ ও ঘৃণা স্থির হয়ে থাকে। তাদের প্রতি অধিকার লাভ করা উচিত নয়, কারণ তারা এই ব্যক্তির শত্রু।
Explanation
রাগ ও ঘৃণা আমাদের শত্রু, তাই তাদের প্রতি অধিকার লাভ করা উচিত নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের ইন্দ্রিয় এবং তাদের উদ্দেশ্য নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, ইন্দ্রিয়ের জন্য ইন্দ্রিয়ের উদ্দেশ্যে রাগ ও ঘৃণা স্থির হয়ে থাকে। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে কিছু পেতে চাই, তখন রাগ ও ঘৃণা আমাদের মনে স্থান করে নেয়। এই অনুভূতিগুলি আমাদের জন্য ক্ষতিকর, কারণ তারা আমাদের প্রকৃত সুখ থেকে দূরে নিয়ে যায়। তাই, আমাদের উচিত এই অনুভূতিগুলোর প্রতি অধিকার লাভ না করা, কারণ তারা আমাদের শত্রু। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের ইন্দ্রিয়ের প্রলোভনে পড়ে আমাদের মনের শান্তি ও সুখকে নষ্ট করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34