Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
इंद्रियों के विषय में राग और द्वेष स्थिर होते हैं। उन पर नियंत्रण नहीं करना चाहिए, क्योंकि वे इसके शत्रु हैं।
Literal meaning: इंद्रियों के लिए इंद्रियों के विषय में राग और द्वेष स्थित हैं। उन पर नियंत्रण नहीं आना चाहिए, क्योंकि वे वास्तव में इसके विरोधी हैं।
Explanation
इंद्रियों के विषय में राग और द्वेष पर नियंत्रण रखना चाहिए।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने इंद्रियों के विषय में राग (प्रेम) और द्वेष (नफरत) के महत्व को समझाया है। राग और द्वेष, जो कि इंद्रियों के अनुभवों से उत्पन्न होते हैं, मनुष्य के लिए बाधक बन सकते हैं। जब हम अपने इंद्रियों के विषय में राग और द्वेष को अपने ऊपर हावी होने देते हैं, तो यह हमें सही निर्णय लेने से रोकता है। इसलिए, हमें इन भावनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए और इन्हें अपने जीवन में शत्रु की तरह मानना चाहिए। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने इंद्रियों के अनुभवों से अधिक प्रभावित नहीं होना चाहिए, ताकि हम अपने लक्ष्य की ओर ध्यान केंद्रित कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34