Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧವು ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ವಶವಾಗಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶತ್ರುಗಳು.
Literal meaning: ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ವಶವಾಗಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಪಂಥಿಗಳು.
Explanation
ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶತ್ರುಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆ (ರಾಗ) ಮತ್ತು ವಿರೋಧ (ದ್ವೇಷ) ಎಂಬ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಗಳಿಗೆ ವಶವಾಗಬಾರದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34