Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
உணர்வுகளுக்கான உணர்வுகளின் பொருளில், ஈர்ப்பு மற்றும் வெறுப்பு நிலைத்திருக்கின்றன. அவற்றில் ஒருவேளை அடிமையாகக் கொள்ளக்கூடாது; அவை நிச்சயமாக இதற்கான எதிரிகள்.
Literal meaning: உணர்வுகளுக்கான உணர்வுகளின் பொருளில், ஈர்ப்பு மற்றும் வெறுப்பு நிலைத்திருக்கின்றன. அவற்றில் ஒருவேளை அடிமையாகக் கொள்ளக்கூடாது; அவை நிச்சயமாக இதற்கான எதிரிகள்.
Explanation
உணர்வுகளின் பொருளில் ஈர்ப்பு மற்றும் வெறுப்பு எதிரிகள் ஆகும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உணர்வுகள் மற்றும் அவற்றின் தாக்கங்களைப் பற்றியது. உணர்வுகள் என்பது நம்முடைய அனுபவங்களை உருவாக்கும் முக்கியமான அம்சங்கள் ஆகும். ஆனால், ஈர்ப்பு மற்றும் வெறுப்பு என்ற இரண்டு உணர்வுகள் நம்மை அடிமையாகக் கொள்ள வைக்கக்கூடியவை. இவை நம்முடைய மனதை சிதறடிக்கவும், நம்முடைய செயல்களை பாதிக்கவும் செய்கின்றன. எனவே, நாம் இந்த உணர்வுகளின் அடிமையாக இருக்கக்கூடாது; அவை நம்முடைய முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34