Chapter 3 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ
Transliteration
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau
Translation
ఇంద్రియానికి ఇంద్రియానికి సంబంధించిన విషయాలలో రాగం మరియు ద్వేషం స్థిరంగా ఉంటాయి. అందువల్ల, వాటి మీద ఆధీనంగా రాకూడదు, ఎందుకంటే అవి ఈ వ్యక్తికి శత్రువులే.
Literal meaning: ఇంద్రియానికి ఇంద్రియానికి సంబంధించిన విషయాలలో రాగం మరియు ద్వేషం స్థిరంగా ఉంటాయి. అందువల్ల, వాటి మీద ఆధీనంగా రాకూడదు, ఎందుకంటే అవి ఈ వ్యక్తికి శత్రువులే.
Explanation
ఇంద్రియాలపై రాగం మరియు ద్వేషం ఆధీనంగా ఉండకూడదు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన విషయాలలో మనసులో రాగం (ఆసక్తి) మరియు ద్వేషం (విరోధం) ఎలా స్థిరంగా ఉంటాయో చెప్పబడింది. ఈ రెండు భావాలు మనకు అనేక కష్టాలను, బాధలను కలిగిస్తాయి. అవి మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను ప్రభావితం చేస్తాయి, కాబట్టి మనం వాటి మీద ఆధీనంగా ఉండకూడదు. ఇంద్రియాల ద్వారా పొందే అనుభవాలు, వాటి పట్ల మనం కలిగించే అభిప్రాయాలు, మన శాంతిని మరియు సంతోషాన్ని దోచుకుంటాయి. అందువల్ల, ఈ భావాలను మనం దూరంగా ఉంచుకోవాలి, ఎందుకంటే అవి మనకు శత్రువులుగా మారుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 34