Chapter 3 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Translation
নিজস্ব ধর্মের পালন, যদিও ত্রুটিপূর্ণ, পরধর্মের পালন থেকে শ্রেষ্ঠ। নিজস্ব ধর্মে মৃত্যু শ্রেয়, পরধর্ম ভয়াবহ।
Literal meaning: নিজস্ব ধর্ম, যদিও ত্রুটিপূর্ণ, পরধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। নিজস্ব ধর্মে মৃত্যু শ্রেয়, পরধর্ম ভয়ঙ্কর।
Explanation
নিজস্ব ধর্ম পালন শ্রেষ্ঠ, যদিও তা ত্রুটিপূর্ণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির নিজস্ব ধর্ম (অর্থাৎ তার কর্তব্য বা দায়িত্ব) পালন করা, যদিও তা ত্রুটিপূর্ণ বা অসম্পূর্ণ, তা অন্যের ধর্ম পালন করার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এখানে 'নিজস্ব ধর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, প্রত্যেক ব্যক্তির নিজের অবস্থান, দায়িত্ব এবং কর্তব্য অনুযায়ী যা করা উচিত। অন্যদিকে, 'পরধর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে অন্যের কর্তব্য বা দায়িত্ব পালন করা। শ্লোকটি আরও বলছে যে, নিজস্ব ধর্মে মৃত্যু হলে সেটি শ্রেয়, কারণ এটি আত্মার জন্য নিরাপদ এবং সঠিক। কিন্তু অন্যের ধর্ম পালন করা বিপজ্জনক হতে পারে, কারণ এতে ব্যক্তি তার প্রকৃত স্বরূপ থেকে বিচ্যুত হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35