Chapter 3 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Translation
अपना धर्म, भले ही उसमें दोष हो, पराये धर्म से बेहतर है, जो कि अपने धर्म का पालन करने से मृत्यु में श्रेष्ठता है; पराये धर्म में भय होता है।
Literal meaning: अपना धर्म, जो दोषपूर्ण है, पराये धर्म से श्रेष्ठ है; अपने धर्म में मृत्यु श्रेष्ठ है, पराये धर्म में भयावहता है।
Explanation
अपना धर्म, भले ही उसमें कमी हो, दूसरों के धर्म से बेहतर है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि व्यक्ति को अपने स्वधर्म का पालन करना चाहिए, भले ही उसमें कुछ दोष या कमी हो। स्वधर्म का पालन करने से व्यक्ति को आत्म-सम्मान और संतोष मिलता है। इसके विपरीत, दूसरों के धर्म का पालन करना, जो कि स्वधर्म से भिन्न है, खतरनाक हो सकता है। यह न केवल व्यक्ति की पहचान को कमजोर करता है, बल्कि उसे मानसिक तनाव और भय का सामना भी कराता है। इसलिए, अपने धर्म का पालन करना, चाहे उसमें कुछ कमियाँ ही क्यों न हों, हमेशा बेहतर होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35