Languages

Chapter 3 · Verse 35

Chapter 3 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

Transliteration

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ

Translation

ಸ್ವಧರ್ಮವು ದೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಉತ್ತಮ, ಪರಧರ್ಮವು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಸ್ವಧರ್ಮವು ದೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಉತ್ತಮ, ಪರಧರ್ಮವು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಸ್ವಧರ್ಮವು ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಉತ್ತಮ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 35ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ನೈಜ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಪರಧರ್ಮವು ಇತರರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಧರ್ಮವು ಅಪಾಯವನ್ನು ಒಯ್ಯಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35

Share X Facebook