Chapter 3 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Translation
സ്വധർമ്മം ദോഷമുള്ളതും, മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും മികച്ചതാണ്. സ്വധർമ്മത്തിൽ മരണം ശ്രേയസ്; മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം ഭയാവഹമാണ്.
Literal meaning: സ്വധർമ്മം ദോഷമുള്ളതും, മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും മികച്ചതാണ്. സ്വധർമത്തിൽ മരണം ശ്രേയസ്; മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം ഭയാവഹമാണ്.
Explanation
സ്വധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിൽക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തിയുടെ സ്വധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വധർമ്മം എന്നത് വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം കർമ്മങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ജീവിതശൈലികൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്നുള്ള മാതൃകകൾ പിന്തുടരുന്നത്, പലപ്പോഴും അപകടകരമായിരിക്കാം. കാരണം, ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവ അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ധർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിനും കഴിവുകൾക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്. സ്വധർമ്മത്തിൽ മരണം വരുന്നത്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സ്വധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35