Languages

Chapter 3 · Verse 35

Chapter 3 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

Transliteration

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ

Translation

स्वधर्माची अनुपालन न करणे हे परधर्माच्या पालनापेक्षा चांगले आहे. स्वधर्मात मरण येणे हे चांगले आहे; परधर्म भयावह आहे.

Literal meaning: स्वधर्म कमी गुणी असला तरी तो चांगला आहे, परधर्माच्या पालनापेक्षा. स्वधर्मात मरण येणे हे चांगले आहे, परधर्म भयावह आहे.

Explanation

स्वधर्माचे पालन न करणे हे परधर्माच्या पालनापेक्षा चांगले आहे.

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्वधर्माच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. स्वधर्म म्हणजे आपल्या स्वतःच्या कर्तव्यांचे पालन करणे, जे आपल्या नैतिकतेशी आणि जीवनाच्या उद्देशाशी संबंधित आहे. परधर्म म्हणजे दुसऱ्यांच्या कर्तव्यांचे पालन करणे, जे आपल्या नैतिकतेशी सुसंगत नसले तरीही असू शकते. या श्लोकानुसार, स्वधर्माचे पालन न करणे, म्हणजे आपल्या नैतिक कर्तव्यांचे पालन न करणे, हे परधर्माच्या पालनापेक्षा चांगले आहे. स्वधर्मात मरण येणे हे चांगले आहे, कारण ते आपल्या आत्म्याच्या शांतीसाठी आवश्यक आहे; परंतु परधर्माचे पालन करणे हे भयावह आहे कारण ते आपल्याला नैतिकतेपासून दूर नेऊ शकते.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35

Share X Facebook