Chapter 3 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Translation
சிறந்தது, தன்னுடைய தர்மம் குறைவானதாக இருந்தாலும், பிறரின் தர்மத்தை பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக; தன்னுடைய தர்மத்தில் இறந்தால் சிறந்தது, பிறரின் தர்மம் பயங்கரமானது.
Literal meaning: சிறந்தது, தன்னுடைய தர்மம் குறைவானதாக இருந்தாலும், பிறரின் தர்மத்தை பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக; தன்னுடைய தர்மத்தில் இறந்தால் சிறந்தது, பிறரின் தர்மம் பயங்கரமானது.
Explanation
தன்னுடைய தர்மம் குறைவானதாக இருந்தாலும், அதை பின்பற்றுவது சிறந்தது.
இந்த வசனம், நமது சொந்த தர்மத்தை பின்பற்றுவது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. ஒருவரின் சொந்த தர்மம், அவர் பிறந்த சூழ்நிலைகள், குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாகிறது. அந்த தர்மம் குறைவாக இருந்தாலும், அதை பின்பற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது. பிறரின் தர்மத்தை பின்பற்றுவது, அதில் உள்ள சிக்கல்கள் மற்றும் ஆபத்துகளை உருவாக்கும். எனவே, ஒருவர் தனது சொந்த தர்மத்தில் இறந்தால், அது அவருக்குப் பாதுகாப்பானது மற்றும் சிறந்தது. இது நமது அடிப்படையான கடமைகளை மற்றும் நமது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35