Chapter 3 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Translation
స్వధర్మం నిష్కలంకమైనది, పరధర్మం స్వనిష్టితమైనది కంటే మెరుగైనది. స్వధర్మంలో మరణించడం శ్రేయస్సు, పరధర్మం భయంకరమైనది.
Literal meaning: స్వధర్మం నిష్కలంకమైనది, పరధర్మం స్వనిష్టితమైనది కంటే మెరుగైనది. స్వధర్మంలో మరణించడం శ్రేయస్సు, పరధర్మం భయంకరమైనది.
Explanation
స్వధర్మం పాటించడం మంచిది, పరధర్మం పాటించడం ప్రమాదకరం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు మనకు స్వధర్మం అంటే మన స్వంత కర్మలు లేదా విధులు పాటించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. స్వధర్మం అనగా మనకు సంబంధించిన విధులు, బాధ్యతలు, మరియు నైతికత. ఈ విధులను పాటించడం వల్ల మనం నిజమైన శ్రేయస్సును పొందుతాము, ఎందుకంటే ఇది మన స్వభావానికి, మన వ్యక్తిత్వానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.另一方面, పరధర్మం అంటే ఇతరుల విధులను అనుకరించడం, ఇది మనకు సరిపోదు మరియు ప్రమాదకరమైనది. ఎందుకంటే, పరధర్మాన్ని అనుసరించడం వల్ల మనం మన స్వంత స్వభావాన్ని కోల్పోతాము మరియు అది మనకు హానికరం కావచ్చు. కాబట్టి, స్వధర్మంలో మరణించడం అంటే మన నిజమైన విధులను పాటించడం వల్ల వచ్చే శ్రేయస్సు, పరధర్మం అనుసరించడం అంటే ప్రమాదకరమైనది అని ఈ శ్లోకం స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35