Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
এই কাম, এই ক্রোধ, রজোগুণের উৎপত্তি। এটি মহা-ভোজনকারী, মহা-পাপী; তুমি জানো, এটি এখানে শত্রু।
Literal meaning: এই কাম, এই ক্রোধ, রজোগুণের উৎপত্তি। এটি মহা-ভোজনকারী, মহা-পাপী; তুমি জানো, এটি এখানে শত্রু।
Explanation
কাম এবং ক্রোধ হল রজোগুণের উৎপত্তি, যা আমাদের শত্রু।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে কাম (আকাঙ্ক্ষা) এবং ক্রোধ (রাগ) হল রজোগুণের ফল। রজোগুণ হল এক ধরনের গুণ যা আমাদের মধ্যে অস্থিরতা, উত্তেজনা এবং কামনাকে সৃষ্টি করে। এই কাম এবং ক্রোধ আমাদের জীবনকে বিপর্যস্ত করে এবং আমাদের নৈতিকতা ও শান্তি নষ্ট করে। শ্রীকৃষ্ণ এখানে এই দুই অনুভূতিকে মহা-ভোজনকারী এবং মহা-পাপী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, যা আমাদের জীবনে বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তাই, আমাদের উচিত এই শত্রুদের বিরুদ্ধে সচেতন থাকা এবং এগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37