Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
This desire is indeed anger, born of the mode of passion. Know that it is the great devourer, the great sinner, and is the enemy here.
Literal meaning: This desire is this anger, arising from the quality of passion. Know that it is the great consumer, the great sinner, recognize it as the enemy here.
Explanation
Desire and anger, arising from passion, are destructive forces and enemies to be recognized.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna identifies desire (kāma) and anger (krodha) as powerful negative emotions that stem from the mode of passion (rajoguṇa). He emphasizes that these emotions are not only consuming in nature, likened to a 'great devourer,' but also lead to sinful actions, making them significant adversaries in one's spiritual journey. The verse serves as a warning to recognize and control these emotions, as they can lead one away from righteousness and peace.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37