Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
यह काम है, यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। इसे महाशन और महापापी समझो, यह यहाँ शत्रु है।
Literal meaning: यह काम है, यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। इसे महाशन और महापापी समझो, यह यहाँ शत्रु है।
Explanation
काम और क्रोध रजोगुण से उत्पन्न होते हैं और ये हमारे लिए शत्रु हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने काम (इच्छा) और क्रोध को रजोगुण का उत्पाद बताया है। रजोगुण वह गुण है जो सक्रियता, उत्तेजना और इच्छाओं से भरा होता है। जब मनुष्य इस गुण के प्रभाव में आता है, तो वह अपने इच्छाओं और क्रोध के वश में हो जाता है। ये दोनों भावनाएँ व्यक्ति को उसके लक्ष्य से भटकाने और पाप करने के लिए प्रेरित करती हैं। इसलिए, श्रीकृष्ण ने इन्हें महाशन (महान भक्षक) और महापापी (महान पाप करने वाला) कहा है, क्योंकि ये व्यक्ति की आत्मा और उसके कर्मों को नष्ट कर देते हैं। इस प्रकार, काम और क्रोध को समझकर हमें इनसे दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37